Go Back

Luka Chapter 1

• 1. KUONA atĩ andũ aingĩ maanagwata kwandĩka marũa ma maũndũ marĩa tũhingĩirio,
• 2. o ta ũrĩa twaheirũo ũhoro wamo nĩ aira arĩa mameoneire, kuuma o hĩndĩ ĩrĩa maambĩrĩirie gwĩkĩka; nao nĩo maarĩ ndungata cia ũhoro ũcio;
• 3. kuona ũguo-rĩ, niĩ o na niĩ-rĩ, nĩ ũndũ nĩnduĩrĩtie wega maũndũ macio kuuma o rĩrĩa maambĩrĩirie gwĩkwo, nĩnyonete arĩ wega ngwandĩkĩre marũa, wee, Theofilo, mũnene mũgathe, ma gũthingatania maũndũ macio wega o ta ũrĩa mekĩkire,
• 4. nĩ getha ũmenye na ma maũndũ marĩa warutirũo.
• 5. Atĩrĩrĩ, matukũ marĩa ma Herode mũthamaki wa Judea, nĩkwarĩ mũthĩnjĩri-Ngai wetagwo Zakaria, warĩ wa ituanĩra rĩrĩa rĩa Abia: nake aarĩ na mũtumia wake wetagwo Elizabethi, wa mũhĩrĩga wa Haruni.
• 6. Nao erĩ nĩmonagwo marĩ athingu nĩ Ngai, na nĩmaathiaga na mĩthiĩre ya kũrũmia maathani mothe ma Mwathani, o na irĩra ciake, matarĩ na ũcuke.
• 7. Nao matiarĩ na mwana, nĩ ũndũ Elizabethi aarĩ thata, na maarĩ akũrũ o erĩ.
• 8. Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ Zakaria nĩaakorirũo akĩruta wĩra wa mũthĩnjĩri-Ngai hĩndĩ ya ituanĩra rĩake yakinya,
• 9. kũringana na ũrĩa athĩnjĩri-Ngai maamenyerete gwĩkaga. Na gwacukwo mĩtĩ-rĩ, gũgĩtuĩka atĩ nĩwe wa gũtonya hekarũ ya Mwathani thĩinĩ, amũcinĩre ũbumba .
• 10. Nakĩo kĩrĩndĩ gĩothe nĩkĩahoyagĩra Ngai nja, o thaa ĩo ya gũcina ũbumba.
• 11. Nake Zakaria akiumĩrĩrũo nĩ mũraika wa Mwathani, akĩmuona arũgamĩte mwena-inĩ wa ũrĩo wa kĩgongona kĩrĩa gĩa gũcinĩrũo ũbumba.
• 12. Nake Zakaria aamuona akĩmaka akĩigua guoya.
• 13. Nowe mũraika akĩmwĩra atĩrĩ, Tiga gwĩtigĩra, Zakaria, tondũ gũthaithana gwaku nĩkũiguĩtwo, nake mũtumia waku Elizabethi nĩagagũciarĩra kahĩĩ, nawe nĩũgagatua Johana.
• 14. Ningĩ gũkena nĩũgakena na ũcanjamũke; o na andũ aingĩ nĩmagakena nĩ ũndũ wa gũciarũo gwake.
• 15. Nĩ gũkorũo nĩagatuwo mũnene nĩ Mwathani, na ndarĩ hĩndĩ akanyua ndibei kana kĩndũ kĩrĩa kĩngĩrĩa mũndũ; nake kũiyũrũo nĩakaiyũrũo nĩ Roho Mũtheru, kuuma o hĩndĩ ĩrĩa akoima nda ya nyina.
• 16. Nake nĩakagarũra andũ aingĩ a mbarĩ ya Isiraeli macoke kũrĩ Mwathani Ngai wao.
• 17. Na nĩagathiaga mbere ya Mwathani arĩ na roho na hinya wa Elija, nĩguo akagarũre ngoro cia maithe mendane na ciana ciao, o nao andũ arĩa aremu amagarũre magĩe na ũũgĩ ũrĩa wa andũ athingu; nĩ getha agathondekere Mwathani andũ arĩa mahaarĩirio.
• 18. Nake Zakaria akĩũria mũraika ũcio atĩrĩ, Ngũmenyithio ũhoro ũcio atĩa? Nĩ ũndũ ndĩ mũkũrũ, o na mũtumia wakwa nake nĩaninĩte mĩaka mĩingĩ.
• 19. Na mũraika akĩmũcokeria akĩmwĩra atĩrĩ, Niĩ nĩ niĩ Jibiraili, ũrĩa ũrũgamaga harĩ Ngai; na nĩ gũtũmwo ndũmĩtwo ngwarĩrie, ngũrehere ndũmĩrĩri icio njega.
• 20. Na rĩrĩ, nĩũgũkira ũremwo nĩ kwaria o kinya mũthenya ũrĩa maũndũ macio magekĩka, nĩ ũndũ ndũnetĩkia mohoro makwa, o macio makahingio ihinda rĩamo rĩakinya.
• 21. Nakĩo kĩrĩndĩ nĩgĩetereire Zakaria, gĩkĩgega nĩ ũrĩa aaikarire mũno hekarũ thĩinĩ.
• 22. Nake oima, ndaigana kũhota kũmaarĩria na kanua; magĩkĩmenya atĩ nĩonete kĩoneki hekarũ thĩinĩ; nake nĩaamahenahenagĩria na moko, agĩikara o ũguo atekũhota kwaria na kanua.
• 23. Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ aanina matukũ marĩa ma ũtungati wake, akĩinũka gwake.
• 24. Na thutha wa matukũ macio Elizabethi mũtumia wake akĩgĩa ihu, akĩĩhitha mĩeri ĩtano, akiuga atĩrĩ,
• 25. Ũguo nĩguo Mwathani anjĩkĩte matukũ maya anjũthĩrĩirie, nĩguo eherie rũmena rũrĩa ’menetwo nĩ andũ.
• 26. Naguo mweri wake wa ĩtandatũ wakinya-rĩ, mũraika ũcio Jibiraili agĩtũmwo, oimĩte kũrĩ Ngai, athiĩ itũũra rĩa Galili rĩĩtagwo Nazarethi,
• 27. kwĩ mũirĩtu worĩtio nĩ mũndũ wetagwo Jusufu, ũrĩa warĩ wa nyũmba ya Daudi; nake mũirĩtu ũcio etagwo Mariamu.
• 28. Nake mũraika agĩtonya harĩa aarĩ, akĩmũũria atĩrĩ, Wĩ mũhoro, wee wĩ mũrathime mũno? Mwathani arĩ hamwe nawe.
• 29. Nake agĩtangĩka mũno nĩ ũndũ wa ũhoro ũcio, agĩĩciria ũrĩa ngeithi icio itariĩ.
• 30. Nake mũraika akĩmwĩra atĩrĩ, Mariamu, tiga gwĩtigĩra; nĩ gũkorũo nĩũkinyĩirũo nĩ Wega wa Ngai.
• 31. Na atĩrĩrĩ, nĩũkagĩa ihu, ũciare kahĩĩ, nako nĩũgagatua Jesu.
• 32. Nake nĩagatuĩka mũnene, ningĩ nĩagetagwo Mũrũ wa Ũrĩa-wĩ-Igũrũ-mũno: nake Mwathani Ngai nĩakamũhe gĩtĩ-gĩa-ũthamaki kĩrĩa gĩa ithe, Daudi;
• 33. nake nĩagathamakagĩra nyũmba ya Jakubu mĩndĩ na mĩndĩ; naguo ũthamaki wake ndũgathira o na rĩ.
• 34. Nake Mariamu akĩũria mũraika atĩrĩ, Kaĩ ũhoro ũcio ũgatuĩka atĩa, nĩ ũndũ ndiũĩ mũndũ mũrũme?
• 35. Nake mũraika akĩmũcokeria akĩmwĩra atĩrĩ, Roho Mũtheru nĩagoka kũrĩ wee, naguo hinya wa Ũrĩa-wĩ-Igũrũ-mũno nĩũgakũringithia kĩĩgunyĩ: na nĩ ũndũ wa ũhoro ũcio, karĩa gagaciarũo nĩgagatuwo gatheru, o Mũrũ wa Ngai.
• 36. O na atĩrĩrĩ, Elizabethi, mũtumia ũrĩa wa mũhĩrĩga wanyu, o nake arĩ na ihu rĩa kahĩĩ, o na aatuĩka nĩ mũkũrũ: naguo mweri ũyũ nĩguo wa ĩtandatũ wa ũcio ũtũire etagwo thata.
• 37. Nĩ gũkorũo hatirĩ kiugo o na kĩmwe kiumĩte kwĩ Ngai gĩkaaga kũhinga.
• 38. Nake Mariamu akiuga atĩrĩ, Niĩ-rĩ, ndĩ ngombo ya Mwathani: ndĩroekwo o ta ũguo woiga. Nake mũraika agĩtigana nake, agĩthiĩ.
• 39. Nake Mariamu agĩũkĩra matukũ macio, agĩthiĩ ahiũhĩte bũrũri ũrĩa wĩ irĩma nyingĩ, agĩkinya itũũra rĩmwe rĩa Judea;
• 40. agĩtonya nyũmba ya Zakaria, akĩgeithia Elizabethi.
• 41. Na gũgĩtuĩka atĩrĩ, rĩrĩa Elizabethi aaiguire ngeithi icio cia Mariamu, kaana gake gakĩambarara karĩ nda thĩinĩ; nake Elizabethi akĩiyũrũo nĩ Roho Mũtheru,
• 42. akĩanĩrĩra na mũgambo mũnene, akiuga atĩrĩ, Kũrathimwo nĩwe kũrĩ andũ-a-nja othe; o nako karĩa ũgaciara no karathime.
• 43. Na niĩ-rĩ, ũndũ ũyũ ũnyumĩte kũ, atĩ nyina wa Mwathani wakwa oke anjeerere?
• 44. Nĩ ũndũ atĩrĩ, mũgambo wa ngeithi ciaku wakinya matũ-inĩ makwa, kaana nĩkaambarara nda yakwa thĩinĩ, nĩ ũndũ wa gũkena.
• 45. Na gũkena-rĩ, nĩ ũcio wetĩkirie; nĩ gũkorũo maũndũ marĩa erirũo nĩ Mwathani nĩmakahingio.
• 46. Nake Mariamu akiuga atĩrĩ: Ngoro yakwa nĩĩrakumia Mwathani,
• 47. Naguo roho wakwa nĩũkeneire Ngai Mũhonokia wakwa.
• 48. Nĩ ũndũ nĩarorete ũrĩa ngombo yake ya mũirĩtu ĩĩnyihĩtie: Tondũ rĩrĩ, kuuma rĩu njiaro ciothe nĩirĩnduaga mũkenu.
• 49. Nĩ gũkorũo ũrĩa Mũhoti nĩanjĩkĩte maũndũ manene; Narĩo rĩĩtwa rĩake nĩ rĩtheru.
• 50. Nacio tha ciake ikinyagĩra njiaro na njiaro Cia arĩa mamwĩtigagĩra.
• 51. Nĩekĩte maũndũ ma hinya na guoko gwake; Na arĩa metĩĩte, nĩamaharaganĩtie nĩ ũndũ wa mwĩgerero wa ngoro ciao.
• 52. Nĩarutĩte aathani itĩ-inĩ ciao cia ũthamaki, Na agatũũgĩria arĩa ahũthũ.
• 53. Nĩahũnĩtie arĩa ahũtu irio njega; Nacio itonga nĩaciingatĩte itarĩ na kĩndũ.
• 54. Nĩateithĩtie Isiraeli, ndungata yake, Aririkaine ũhoro wake wa kũiguanĩra tha,
• 55. O ta ũrĩa erĩire maithe maitũ, Atĩ nĩakaiguĩra Iburahimu tha o na njiarũa ciake nginya tene na tene.
• 56. Nake Mariamu agĩikara nake ta mĩeri ĩtatũ, agĩcoka akĩinũka kwao.
• 57. Na rĩrĩ, hingo ya Elizabethi ya gũciara ĩgĩkinya, agĩciara kahĩĩ.
• 58. Nao andũ a itũũra rĩao o na arĩa a mũhĩrĩga wao makĩigua atĩ Mwathani nĩakĩrĩrĩirie kũmũiguĩra tha; nao magĩgĩkena hamwe nake.
• 59. Na gũgĩkinya atĩrĩ, mũthenya wa ĩnana wakinya, makĩũngana makaruithie kaana kau; makĩenda gũgatua Zakaria o ta ũrĩa ithe etagwo.
• 60. Nowe nyina akĩmacokeria akiuga atĩrĩ, Aca, ti ũguo; no nĩegũtuwo Johana.
• 61. Nao makĩmwĩra atĩrĩ, Hĩ! gũtirĩ mũndũ wa mũhĩrĩga wanyu wĩtagwo ũguo.
• 62. Magĩkĩũria ithe rĩĩtwa rĩrĩa ekwenda gatuwo na ũndũ wa kũmũheneria na moko.
• 63. Nake agĩĩtia kahengere ga kwandĩka, akĩandĩka atĩrĩ, Rĩĩtwa rĩako nĩ Johana. Nao othe makĩgega.
• 64. Nake akĩhingũrũo kanua kahinda o kau, na rũrĩmĩ rũake rũkĩregera, akĩaria akĩgoocaga Ngai.
• 65. Nao andũ othe arĩa maatũire hakuhĩ na kwao makĩguoyoha: na mohoro macio mothe makĩmemerekio bũrũri wa Judea, o kũrĩa guothe kwĩ irĩma.
• 66. Nao arĩa othe maamaiguire makĩmaiga ngoro-inĩ ciao, makĩũranagia atĩrĩ, Kaĩ kaana gaka gagagĩtuĩka mũndũ wa mũthemba ũ? Nĩ ũndũ guoko kwa Mwathani kwarĩ hamwe nako.
• 67. Nake Zakaria, ithe, akĩiyũrũo nĩ Roho Mũtheru, akĩratha ũhoro akiuga atĩrĩ,
• 68. Mwathani Ngai wa Isiraeli arokumio; Tondũ nĩokĩte kũrora andũ ake akamakũũra,
• 69. Agatũtũũgĩrĩria rũhĩa rũa kũhonokania Ruumĩte nyũmba-inĩ ya Daudi ndungata yake,
• 70. O ta ũrĩa aanoiga na tũnua twa anabii ake atheru kuuma o kĩambĩrĩria-rĩ,
• 71. Nĩguo tũhonokio kũrĩ thũ ciitũ, na kũrĩ arĩa matũmenaga;
• 72. Nĩ getha aiguĩre maithe maitũ tha, Na aririkane kĩrĩkanĩro gĩake gĩtheru,
• 73. Naguo mwĩhĩtwa ũrĩa ehĩtĩire Iburahimu, ithe witũ;
• 74. Atĩ nĩagatwĩtĩkĩria, twarĩkia kũhonoka moko-inĩ ma thũ ciitũ, Tũcoke tũmũtungatagĩre tũtarĩ na guoya,
• 75. Na tũtũũre mbere yake matukũ maitũ mothe tũrĩ atheru na tũrĩ athingu.
• 76. O nawe, kaana gaka, nĩũgatuwo mũnabii wa Ũrĩa-wĩ-Igũrũ-mũno: Nĩ gũkorũo nĩũgathiaga mbere ya Mwathani nĩguo ũkamũthondekagĩre njĩra ciake;
• 77. Ũtũme andũ ake mamenyithio ũhoro wa kũhonokio Nĩ ũndũ wa kuoherũo mehia mao,
• 78. Tondũ wa tha iria cia Ngai witũ. Na nĩ ũndũ wacio ũrĩa wĩtagwo Gũkĩa-kuumĩte-Igũrũ nĩagoka gũtũrora,
• 79. Nĩ getha aarĩre andũ arĩa maikarĩte nduma-inĩ na kĩĩgunyĩ-inĩ gĩa gĩkuũ; Na arũngĩrĩrie magũrũ maitũ njĩra-inĩ ya thayũ.
• 80. Nako kaana kau gagĩkũra, gakĩgĩa na hinya o roho-inĩ wako; nake agatũũraga mawerũ-inĩ o kinya mũthenya ũrĩa onithirio andũ a Isiraeli.

Home